La langue française débarque sur les paquebots de Princess

Discussions générales sur les croisières.

Modérateurs : toutou, Vana

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 5027
Inscription : dim., 24 nov. 2002, 18:18
Localisation : Laval, Qc
Contact :
Contacter Jacques

La langue française débarque sur les paquebots de Princess

Message par Jacques » lun., 05 févr. 2007, 18:59

[align=left]Selon...
Image

Croisière :

La langue française débarque sur les paquebots de Princess

Image
Le carribean Princess
06/02/2007

Grâce au développement important des ventes de croisières à bord de Princess Cruises, l'armement a décidé de faire un geste en direction des passagers francophones. Les menus et les livrets d'informations sur la vie à bord, distribués dans les cabines, seront désormais traduits en français, a annoncé hier Compagnie Internationale de Croisière, agent général en France de Princess Cruises. L'armement, filiale du groupe américain Carnival, répond ainsi aux demandes récurrentes de ses clients non anglophones, qu'ils soient français, espagnols, portugais, allemands, japonais et russes. Pour ces six nationalités, les informations importantes de l'activité quotidienne des paquebots seront systématiquement traduites. Ce nouveau service sera opérationnel dans les trois prochains mois sur l'ensemble des navires de la flotte.
Lien de l'article...
http://www.meretmarine.com/article.cfm?id=103800&u=4536
[/align]
Dernière modification par Jacques le lun., 05 févr. 2007, 19:23, modifié 6 fois.
Haut
Avatar de l’utilisateur
Jacques
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 5027
Inscription : dim., 24 nov. 2002, 18:18
Localisation : Laval, Qc
Contact :
Contacter Jacques

Message par Jacques » lun., 05 févr. 2007, 19:01

Royal Caribbean l'a déjà,
par contre il faut le demander.
Haut
Avatar de l’utilisateur
Marie-Claude
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 4209
Inscription : mar., 12 oct. 2004, 7:43
Localisation : St-Eustache, Québec

Message par Marie-Claude » lun., 05 févr. 2007, 19:12

Très bonne nouvelle pour les francophones - il est temps que les compagnies reconnaissent que plusieurs les voyageurs européens et canadiens français qui sont de plus en plus en grand nombre!!
Bravo Princess!!
A venir: ???

Croisières passées avec 296 jours en mer:
28 ) 2013, 12 décembre - Explorer of the Seas - Caraïbes - 10 jours
27) 2013, 24 octobre - Celebrity Infinity - Transatlantique Harwich à Miami - 14 jours http://bit.ly/1qVO5DG
26) 2013, 14 juillet - Celebrity Summit - Bermudes - 7 jours http://bit.ly/GzFYqY
25) 2013, 17 Mars - Celebrity Infinity - Amérique du Sud et Canal Panama - 15 jours http://bit.ly/18LXcey
24) 2012, 12 Octobre - Brilliance OTS - Québec à Québec (Terre-neuve, St-Pierre Miquelon, Maritimes) - 10 jrs http://bit.ly/1c1Q4hm
23) 2012 Mai - Celebrity Silhouette - Méditerranée et Adriatique - 13 jours http://bit.ly/1brWdAJ
22) 2011 Octobre - Celebrity Silhouette - Terre Sainte - 12 jrs:http://bit.ly/19TExKW
21) 2010 Décembre - Emerald Princess - Jour de l'An - Caraïbes Sud - 10 jrs: http://bit.ly/1g1to0P
20) 2010 Octobre - Celebrity Equinox - Transatlantique Rome-FLL - 16 jrs: http://bit.ly/15Hps3m
19) 2010 Juin - Azamara Journey - Fjords Norvégiens - 12 jrs: http://bit.ly/17pu4td
18 ) 2009 Octobre - Azamara Quest - Grèce, Turquie, Egypte, Rome - 14 jrs: http://bit.ly/GzAmwO
17) 2009 Janvier - Azamara Quest - Asie, 14 jrs: http://bit.ly/GzG0zh
16) 2008 Août - Princess Sea - Transatlantique Norvège, Islande, Groenland - 14 jrs: http://bit.ly/1520uct
15) 2008 Avril - Navigator of the Seas - Transatlantique Bermudes, Portugal, Espagne - 14 jrs: http://bit.ly/18LXVwg
14) 2007 Décembre - Princess Emerald - Caraïbes du Sud - 10 jrs: http://bit.ly/19fJzGt
13) 2007 Octobre - Serenade of the Seas - Hawaii - 15 jrs: http://bit.ly/16Fdwjr
12) 2007 Février - Princess Golden - Amérique du Sud et Cap Horn - 12 jrs: http://bit.ly/19VOUzf
11) 2006 Août - Princess Golden - Iles britanniques - 10 jrs: http://bit.ly/1520GrY
10) 2005 Novembre - NCL Star - Riviera mexicaine - 8 jrs: http://bit.ly/1hj6G1X / http://bit.ly/1c1QVyF
9) 2005 Mai - HAL Rotterdam - Mediterranée - 12 jrs: http://bit.ly/15HpQi8
8 ) 2005 Janvier - Costa Magica - Egypte, Turquie, Chypre et Grèce - 10 jrs
7) 2004 Août - HAL Zuiderdam - Caraïbes de l'est - 7 jrs
6) 2004 Mai - Princess Sun - Alaska - 7 jrs
5) 2003 Mai - Princess Regal - Baltique Russie - 12 jrs
4) 2002 Décembre - Celebrity Constellation - Caraïbes du sud - 7 jrs
3) 2001 Octobre - Princess Golden - Caraïbes de l'est - 7 jrs
2) 2001 Mars - Carnival Sensation - Caraïbes de l'ouest - 7 jrs
1) 1999 Avril - Costa Romantica - Caraïbes de l'ouest - 7 jrs

Suivez-moi sur: http://www.neptuneetgourmandise.ca

Image
Haut
Avatar de l’utilisateur
Patrice
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 117
Inscription : mer., 10 janv. 2007, 22:34
Localisation : Québec

Message par Patrice » lun., 05 févr. 2007, 20:00

C'est effectivement une bonne nouvelle puisque c'était leur défaut lorsqu'on les avait comparé avec Royal Caribbean.
2004-RCCL-Serenade Of The Seas-7 Night Southern Caribbean Cruise
2005-RCCL-Jewel Of The Seas-12 Night Scandinavia And Russia Cruise
2006-RCCL-Serenade Of The Seas-7 Night Alaska Hubbard Glacier Cruise
2006-PRINCESS-Coral Princess-Panama Canal - Roundtrip Fort Lauderdale
2007-PRINCESS-Tahitian Princess-Hawaii & Tahiti - Papeete to Honolulu
Prochaine
2007-RCCL-Legend Of The Sea-13 Night Italy And Croatia Cruise
Haut
Avatar de l’utilisateur
Patrice
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 117
Inscription : mer., 10 janv. 2007, 22:34
Localisation : Québec

Message par Patrice » lun., 05 févr. 2007, 20:04

Ho lala Marie Claude !!! ca s'en vien l'Amérique du Sud

Bonne croisière , profite en a masse !!!!!! :wink:
2004-RCCL-Serenade Of The Seas-7 Night Southern Caribbean Cruise
2005-RCCL-Jewel Of The Seas-12 Night Scandinavia And Russia Cruise
2006-RCCL-Serenade Of The Seas-7 Night Alaska Hubbard Glacier Cruise
2006-PRINCESS-Coral Princess-Panama Canal - Roundtrip Fort Lauderdale
2007-PRINCESS-Tahitian Princess-Hawaii & Tahiti - Papeete to Honolulu
Prochaine
2007-RCCL-Legend Of The Sea-13 Night Italy And Croatia Cruise
Haut
Avatar de l’utilisateur
Marie-Claude
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 4209
Inscription : mar., 12 oct. 2004, 7:43
Localisation : St-Eustache, Québec

Message par Marie-Claude » lun., 05 févr. 2007, 20:22

Patrice a écrit :Ho lala Marie Claude !!! ca s'en vien l'Amérique du Sud

Bonne croisière , profite en a masse !!!!!! :wink:
Eh oui... on est pas mal énervées!! Je vais pouvoir tester si Princess offre vraiment certains services en français!!
MC
Haut
reimroc
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 322
Inscription : lun., 16 août 2004, 15:35

Message par reimroc » lun., 05 févr. 2007, 22:20

Super bonne nouvelle. Il sera agréable de pouvoir lire certaine information en francais, malgré le fait qu'après avoir fait une croisière sur Princess, les procédures sont les même sur tous les bateaux de la Compagnie Princess. En plus pour notre part, nous avons nos interprètes qui voyage avec nous quand nous avons un problème avec l'anglais. :D
FUTURE CROISIÈRE : Caribeean Princess.....2017/03/11 & 2017/03/19 (14 jours) (B2B)
Southern Caribbean Adventurer

Image

Image
Haut
toutou
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 4113
Inscription : sam., 27 nov. 2004, 23:29
Localisation : Montréal

Message par toutou » lun., 05 févr. 2007, 23:08

C'est effectivement une très bonne nouvelle. J'ai bien hâte de voir si le tout sera en vigueur sur toutes les itinéraires et navires et pas seulement pour l'Europe, c'est ce que je verrais en avril sur le Caribbean Princess. Je suis d'accord que c'était un grand manque par rapport à d'autres compagnies qui offraient le service, j'ai moins l'impression de cette façon de passer pour un passager de second ordre. Bravo Princess.

Marie-Claude passe une super belle croisière, profitez-en bien ta mère et toi. On pensera à vous ici dans le froid polaire :lol: :lol: :lol:
Toutou

À venir:
RCI Harmony OTS (Déc.19) Caraibes de l'Ouest
RCI Explorer OTS (Août 20) Iles Grecques


Beaux souvenirs:
NCL Bliss (oct.18), HAL Koningsdam (déc.17), Carnival Vista (nov.16), Regal Princess (déc.15), RCI Quantum OTS (avr.15), Disney Wonder (nov.14), Royal Princess (oct.14), Carnival Breeze (fév.14), NCL Epic (oct.13), Carnival Breeze (mars. 13 & juin.13), Caribbean Princess (nov.12), Celebrity Eclipse (oct. 11), Emerald Princess (déc.10), NCL Epic (nov. 10), RCI Serenade OTS (avr. 10), NCL Jewel (oct. 09), Celebrity Galaxy (jan. 09), Crown Princess (oct. 08 ), NCL Dawn (avr. 08 ), RCI Serenade OTS (oct. 07), Caribbean Princess (avr. 07), Crown Princess (nov. 06) back-to-back, RCI Jewel OTS (nov. 05), Celebrity Century (juin. 04), Holland Oosterdam (jan. 04), Celebrity Constellation (jan. 03), Celebrity Infinity (déc. 01), Celebrity Millenium (jan. 01), Celebrity Century (déc. 98 ), RCI Majesty OTS (nov. 96 )
Haut
Avatar de l’utilisateur
vero
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 1514
Inscription : mar., 13 sept. 2005, 5:51
Localisation : Montpellier France

Message par vero » mar., 06 févr. 2007, 3:30

Très bonne nouvelle
Sur le spendour, nous n'étions que 59 passagers francophones et tout était traduit en français

Marie-Claude, petite vénarde, je penserai bien à vous 8)

Excellente croisière
Mai 2001 - Costa riviera -Savone- Cagliari-Civitavecchia (Rome)- Livourne ( Pise- Florence )- Savone

Juin 2001 - RCI Spendour of the sea - Venise- Athènes- Rhodes - Dubrovnik- Venise

Juin 2002 - Festival le Mistral - Marseille- Valence- La valette- Palerme- Civitavecchia( Rome)- Gênes- Marseille

Mai 2003 - Festival l'European Star- Marseille - Naples- Messine- Tunis- Palma de Majorque- Barcelone- Marseille

Juin 2004 - MSC Armonia - Venise- Bari- Corfou-Santorin-Athènes-Katakholon-Dubronik-Venise

Avril 2005 - Costa victoria- Savone- Ajaccio-Palma de Majorque- Barcelone- Savone

Mai 2006 - Costa Atlantica- Savone-Ajaccio-Tunis-La Valette-Naples-Savone

Novembre 2006 - Costa fortuna- Savone- Barcelone- Casablanca- Lanzarote- Santa-Cruz-de -Ténérif-Funchal- Malaga-Savone

Mai 2007 - RCI Brilliance of the seas - Barcelone - Villefranche - Livourne (Pise) - en mer - Split ( a failli voir ) - Venise ( 2 jours ) - Dubrovnik - en mer- Naples - Rome ( 2 jours ) - en mer - Barcelone

Novembre 2007 - RCI Legend of the seas - Civitavecchia -en mer- Mykonos - Kusadasi-Rhodes ( 2 jours ) en mer - Alexandrie - en mer - Athènes - en mer - Naples- Civitavecchia

Mai 2008 - Costa mediterranea - Savone- Malaga - Cadix - Lisbonne - Vigo - Douvres - Amsterdam - Copenhague

Octobre 2008 - RCI Brilliance of the seas - Barcelone -Cannes - Livourne (Florence )- Civitavecchia ( Rome ) - Naples ( Capri ) - en mer - Venise 2 jours - Split ( a encore failli voir ) - en mer - La Valette - en mer - Barcelone
Haut
Avatar de l’utilisateur
belatrix
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 773
Inscription : mer., 02 août 2006, 1:38
Localisation : lyon

Message par belatrix » mar., 06 févr. 2007, 6:10

même si l'anglais ne me pose pas de prb, je sais dorénavant que je pourrai regarder vers Princess avec encore plus de plaisir! :D
COSTA ATLANTICA Mer et Mythes classiques (novembre 2005 12 jours)
COSTA CONCORDIA Magique Méditerranée( septembre 2006 8 jours)
COSTA SERENA Vision D'Orient (novembre 2007 8 jours + 3 jours à venise, le top!!)
COSTA SERENA îles et terres du soleil (février 2009!!!)
Haut
Avatar de l’utilisateur
carolec27
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 362
Inscription : dim., 16 janv. 2005, 8:59
Localisation : Valleyfield, Québec

Message par carolec27 » mar., 06 févr. 2007, 7:57

Bonne nouvelle!
Princess commence à avoir des avantages intéressants. De beaux itinéraires et j'aime bien leur politique de réservation avec un accompte minime en nous donnant même la possibilité de changer ladite croisière dans les cinq ans suivant (merci AlainBob pour ces informations).

Je vous souhaite une très belle croisière Marie-Claude ainsi qu'à votre mère. J'ai bien hâte de lire votre compte rendu à votre retour. :)
Passée:
RCCL Navigator of The Seas, Caraibes de l'Est, février 2005
RCCL Voyager of The Seas, Caraibes de l'Ouest, février 2006
RCCL Brillance of the Seas Mediterranée, 30 sept -12oct 2007
RCCL Serenade of the Seas, Canal Panama, 26 oct - 8nov 2008
PRINCESS Crown, Caraibes de l'Est, 8 au 15 mars 2009
CELEBRITY Solstice, Caraibes de l'Est, 15 au 22 mars 2009
RCCL Liberty of the Seas, Caraïbes de l'Ouest, octobre 2009
PRINCESS Grand, Caraibes du Sud, 26 fev au 12 mars 2010
PRINCESS Emerald, Caraïbes du Sud, 29 oct au 8nov 2010
CELEBRITY Equinox, Caraibes de l'Est, 11 au 21 mars 2011
CELEBRITY Solstice, Méditerranée, Iles grecques, 17 au 30 sept 2011.
HOLLAND AMERICA, Noordam, Caraibes, 13 au 24 fevrier 2012
RCCL Explorer of the Seas, Bermudes, 9 au 16 Septembre 2012
HOLLAND Ms Nieuw Amsterdam, Caraïbes, 10 au 24 février 2013
Haut
Avatar de l’utilisateur
Toutoune
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 232
Inscription : lun., 03 juil. 2006, 10:22
Localisation : Lachenaie

Message par Toutoune » mar., 06 févr. 2007, 12:17

Très bonne nouvelle. Merci pour l'info Jacques. Je ne suis pas super bonne en anglais, je me débrouille mais je vais beaucoup apprécier de pouvoir lire les informations en français durant ma croisière.
Claudine
À ce jour:
Haut
Avatar de l’utilisateur
Toutoune
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 232
Inscription : lun., 03 juil. 2006, 10:22
Localisation : Lachenaie

Message par Toutoune » mar., 06 févr. 2007, 12:18

À Marie-Claude, bonne croisière, je te souhaite à toi et ta mère du beau temps et une croisière magnifique. Très hâte de lire ton compte rendu à ton retour. Tu est toujours très intéressante à lire. bye bye
Claudine
À ce jour:
Haut
Andi
Membre intermédiaire
Membre intermédiaire
Messages : 30
Inscription : ven., 19 janv. 2007, 12:55
Localisation : Québec
Contact :
Contacter Andi

Message par Andi » mar., 06 févr. 2007, 12:36

Très bonne nouvelle.
On va pouvoir vérifier sur notre croisière du mois d'avril si c'est fonctionnel.
Image
Haut
Avatar de l’utilisateur
petitsuisse
Membre d'honneur
Membre d'honneur
Messages : 305
Inscription : lun., 01 janv. 2007, 8:12
Localisation : Lausanne

Message par petitsuisse » mar., 06 févr. 2007, 12:44

Très bonne initiative de Princess... En espérant qu'ils basent bientôt plus de paquebots sur l'Europe à des prix plus attractifs...
2001 Mistral I 2002 European Star I 2004 Costa Victoria I 2005 MSC Opéra I 2007 MSC Sinfonia I 2008 MSC Rhapsody I 2010 Louis Majesty I 2011 MSC Musica I 2012 MSC Magnifica I 2013 MSC Sinfonia I 2013 MSC Poesia I 2014 MSC Lirica I 2014 MSC Opera I 2015 MSC Armonia I 2015 MSC Sinfonia I 2016 MSC Musica I 2016 MSC Fantasia I 2016 MSC Preziosa I 2017 MSC Preziosa I 2018 MSC Armonia I 2019 MSC Lirica
Haut
Répondre

Revenir à « Discussions sur les croisières »