le français à bord

france et bruno

Quelle sont les compagnies qui offrent le journal des activités et les menus en français ?

Je sais que costa le fait mais est-ce pour tout leur bateau ?

La Puce · Message par **La Puce** » mer., 30 juil. 2014, 8:03

Celebrity offre le Today en français de même que le menu.

Même chose pour MSC avec le Daily et le menu.

beauli48 · Message par **beauli48** » mer., 30 juil. 2014, 10:01

Carnival aussi, le menu ainsi que le journal des activités,

Big Ben · Message par **Big Ben** » mer., 30 juil. 2014, 11:22

Bonjour France & Bruno,

La grande majorité des compagnies sont en mesure de vous offrir les menus de la salle en mager principale en français.

De toute les compagnies que l'on a fait, seul Princess semble faire bande à part et les versions francophones semblent inexistantes, voir très très rare

france et bruno

c'est surtout le ''today'' qui m'intéresse d'avoir en français. Je suppose que tout les navires qui partent de Québec l'ont.

boucalatrem · Message par **boucalatrem** » mer., 30 juil. 2014, 13:36

Lors de notre croisière en mer Baltique en juin de cette année, nous recevions le journal de bord en français et les menus étaient en français. Il suffit pour le journal de bord de le demander au préposé de votre cabine et au serveur a la salle a manger. Nous étions sur l'Adventure of de Seas de Royal Caribbean.

Boucalatrem

La Puce · Message par **La Puce** » mer., 30 juil. 2014, 14:42

J'ai reçu le Today en français, lors de mes départs de Fort Lauderdale, de Miami et de Civitavecchia (Italie).

Je ne suis jamais partie de Québec....

Vous n'avez qu'à le demander, si jamais vous ne l'avez pas dans votre cabine en arrivant.

Aussi, il est recommandé d'avoir les 2 car souvent, sur celui en français, il manque des informations.

Souvent il est traduit par un logiciel de traduction.

flanelle · Message par **flanelle** » jeu., 31 juil. 2014, 18:32

Je n'ai jamais eu le journal ou menu en français. Je n'ai jamais pensé a le demander car cela ne me dérangeait pas. Cela ne m'a jamais été proposé.

La Puce · Message par **La Puce** » jeu., 31 juil. 2014, 19:48

Pour les gens qui lisent très bien l'anglais, il n'y a aucun problème.

Pour le menu, je ne l'ai jamais demandé et on me l'a toujours donné. Probablement qu'ils nous entendaient parler français et c'est la raison.

Pour le Today et le Daily, je préfère avoir les 2. Pour le menu, je peux le comprendre assez bien même s'il est en anglais.

Sur le Divina, il est en 5 langues, il me semble.

Celebrity, c'est un menu à part.

scully2012 · Message par **scully2012** » jeu., 31 juil. 2014, 20:14

Oui bien sure quand l'anglais n'est pas un problème on ne pense pas à le résoudre! Mais pour d'autre c'est important! Sur NCL aussi nous l'avions!
Le journal de bord en français a la cabine (DÈS le premier jour! même la lettre de bienvenue était en français!) J'imagine que c'est notre agente qui l'avait demandé. Et près du bureau d'information a l'atrium il y avait un comptoir avec les journaux de bord dans plusieurs langues. (allemand, italien, espagnol, français, néerlandais....) Et les menus aussi, toujours disponibles en français. Sauf dans le restaurant de spécialités steak house, il me semble que là ils ne l'avaient que en anglais.

france et bruno

Merci pour vos reponses.

C'est vrais qu'en anglais on a souvent plus d'info. Mon mari ne comprend pas l'anglais et c'est plate pour lui.

On nous assigne tout le temps des tables anglophones pour le souper le premier soir. Mais j'ai appris que l'on pouvait demander de changer pour être avec des francophones. Depuis, on s'est fait des amis français que l'on vient de visiter en Normandie.

On prends toujours des grandes tables pour pouvoir echanger avec des gens de partout.
Prochaine croisière, Québec-Fort lauderdale.

toutou · Message par **toutou** » ven., 01 août 2014, 13:19

Bonjour France,

Si je comprend bien, vous prenez toujours le service à heure fixe en salle à manger? Saviez-vous que les compagnies avec lesquelles vous semblez voyagées offrent toutes l'option de manger à l'heure de votre choix, où si vous préfèrez, le service ouvert.

Avec cette option, c'est vous qui désidez si vous voulez manger en tête à tête ou partager votre table avec d'autres convives. Suffit de mentionner à l'hôtesse à l'entrée de la salle à manger votre préférence comme celui d'être assis avec d'autres francophones ou d'être dans la section d'un serveur parlant français, il y en a toujours.

Pour les menus, nous demandons toujours les deux (anglais et français) et comparons les descriptions et traductions car il y parfois des erreurs. Une fois sur Celebrity, le menu en anglais indiquait un saumon du pacifique et dans le français, c'était un saumon de l'atlantique

LaPuce a raison en ce qui concerne le jounal de bord, mieux vaut avoir les deux car celui en français est souvent moins complet.

Elena · Message par **Elena** » ven., 01 août 2014, 16:13

Salut à tous.
Il y a 2 ans sur le Vision Of The Seas nous avions le menue bien certain en anglais et en français. Impossible un soir de déterminer le souper, dans les 2 langues...Shakespeare et Molière ne nous ont pas secourus...Ma chum s'est vu servir un mini hamburger...et ou...
au DINNER...La MADAME n'était pas contente...On voulait aller s'inscrire pour faire de la traduction...Histoire VRAIE...et vécue...
Hélène............bon appétit...........

Elena · Message par **Elena** » ven., 01 août 2014, 16:14

OUPS.............et OUI..........

le français à bord

le français à bord

Le français a bord