PAS DE FRANÇCAIS SUR L'EMERALD PRINCESS

[Marine]

Bonsoir à tous,

La soeur de mon compagnon de travail est revenue dimanche dernier d'une croisière de 10 jours dans les Caraibes du Sud sur l'Emerald Princess. Elle nous a confirmé qu'il n'y a absolument rien en français; aucun menu, aucun journal de bord et aucune annonce en français.

Étant une habituée de Princess (Platinum member) elle a trouvé l'Emerald très vaste comparé aux navires de la classe Grand. Belle ambiance, activités intéressantes, nourriture toutjours aussi bonne (aucun nivellement par le bas) et cabine avec balcon très logeable et comfortable. Dans l'ensemble ce fût une excellente croisière.

Salut et bonne croisière

Marine

[Marie-Claude]

C'est des nouvelles réjouissantes sur le Emerald - du moins pour l'appréciation du navire.

Dans moins de 26 jours on sera sur place pour juger par nous-même!!
J'AI HATE!!
MC

[TDM99]

Chère Marie - Claude ,
C' est aussi pour ça que " BEAUCOUP " de croisièristes Français ne vont pas utiliser les navires de : CARNIVAL et RCI
A cause de la langue ...
Et oui nous sommes " encore " à la traine pour ce qui est de parler en " ENGLISH "
Cette " peur " d' etre tout seul sur un immense navire ... Et surtout , de ne pas trouver une personne qui parle le Français ; et encore il y a pire : le menu en Anglais
Bref , pas mal de Français sont encore " frileux " ...
Comme ça c' est : COSTA et MSC qui se frottent les mains !!!
Et puis , on a une " sacré réputation " en croisière ...
" NOBODY IS PERFEKT " ...
Je me souviens en Décembre 1998 , lors de ma : " BUES CRUISE " sur le : s/s NORWAY , on était 4 Français à bord sur 2000 passagers + quelques gens du Québec ( " OUF " ) .
Seul bémol , le menu en Anglais ! Mais avec un peu de diplomatie + notre " savoir " en Anglais ( ) on a compris les differents menus .

Mais je trouve que les Compagnies de Croisières pour certaines choses pourraient les faire en Français !
Avec la " Technologie Moderne " ... Avec les Ordinateurs et Logiciels vous appuyez sur une touche et tout est traduit automatiquement en Français ou en Maltais ou en Finlandais etc ...
Il suffit de 5 secondes ( n' est ce pas : BOB ! ) ; et c' est fait .
Pour les annonces , c' est comme pour l' horloge automatique on peut enregistrer ou directement avec l' ordinateur .
Vu que nous sommes tous " fichés " par les Compagnies , je trouve qu' ils pourraient mettre ça en mémoire dans leurs ordinateurs ! Comme pour les Grands Hotels ( les clients ont leurs habitudes et tout ça c' est mis en mémoire ) . Plus besoin de se rappeler en quel langue ils lisent leur journeaux etc ...

[Libre]

J'espère que les logiciels qu'ils utiliseraient seraient plus que performants
Je ne voudrais pas avoir des traductions incompréhensible comme j'ai déjà lu: exemple: ils glissaient sur les cotés enneigées
traduction libre: they were sliding on the ribs !!!!!!
drôle de menu mais rigolo
Bonne croisière avec du français pour vous dépanner
Libre

[AlainBob]

[align=left]Parlant de logiciels de traduction incompréhensibles... Avez-vous déjà essayé la fonction "Traduire cette page" lorsque vous faites une recherche sur Google par exemple ? Si vous me permettez l'expression: c'est pissant !

Faites le test suivant: allez sur Google puis faites une recherche en inscrivant "Princess cruise". Évidemment, le premier choix que vous allez avoir sera la page officielle de Princess. Cliquez sur "Traduire cette page" que vous voyez entre crochets à la droite. La nouvelle page qui va s'ouvrir sera la page d'accueil de Princess mais... traduite en français. Vous y verrez alors:

- La traduction de "Looking for a cruise?" devient: La recherche d'un régulateur de vitesse?";
- La traduction de "Already booked?" devient: Déjà comptabilisé?";

... et ainsi de suite.

Bref, si vous vous ennuyez un soir et vous n'avez rien d'autre à faire, amusez-vous à "traduire" des sites... Vous allez passer une belle soirée, croyez-moi !!!

Alain R.[/align]

[isabelle]

Effectivement, les logiciels de traductions sont terribles, l'ordi peut bien traduire des mots mais pas des phrases. Mais moi j'ai une super proposition à faire à n'importe laquelle Cie de croisière, qu'ils m'engagent et je ferai leurs traductions sur place! La belle vie, quelques heures de travail par jour et voilà, le rêve!

[Libre]

Bonjour Isabelle
Si vous avez besoin d'une assistante pour faire la traduction des menus ou de tous autres documents je suis disponible
Libre

[slbateau]

Bonjour a tous
Pour avoir fait quelque croisieres je peux vous dire que la plus pars d'entre elle avait des menu en français si on le demander ainsi que les journaux du jour et le dernier que j 'ai fait etait cet été sur le legend de Carnival,ceux qui nous accompagné ne comprenais pas l'anglais alors notre serveur leurs ont apporté un menu français toute la semaine .Alors cher tdm99 je trouve cela de valeur que vous ne preniez pas carnival ou rci pour cela car je sais qu'ils ont des menu français et si vous le demandé ils feront tous en leurs pouvoir pour vous aider.
P.S Naturellement la tradution n'est pas toujours parfaite mais pour ceux et celle qui ne comprennent pas l'anglais cela leurs donne un bon coup de pouce
Au plaisr
slbateau

[Marine]

Bonjour à tous,

Ayant beaucoup voyagé aux États-Unis, même si je ne suis pas bilingue, je n'ai aucune difficulté à lire mon journal de bord et les menus en anglais. Quand je ne suis pas sûre, mon conjoint est là pour m'aider. Pour ce qui est des conversations, et bien là j'essaie de comprendre, mais pour ce qui est de répondre, je suis pas très jasante (contrairement à ma langue maternelle ou là je suis très très jasante).

Ce qui m'agace, c'est que Princess a annoncé il y a environ 1 an, que tous leurs navires allaient se franciser d'ici un an!!! À ce jour, je vois que rien n'a été fait. Pour moi personnellement ce n'est par un handicap de voyager en anglais, mais tant qu'à annoncer quelque chose qui n'est pas certain, on n'annonce rien. Je trouve que c'est une publicité trompeuse car je connais personnellement des gens qui aimeraient voyager avec Princess, mais eux, la langue anglaise leur pose un problème et ils préfèrent RCI ou Costa. Alors ceux qui se sont fiés à cette annonce et qui ont réservé avec Princess, seront fort déçus.

Salut et bonne croisière (peu importe la langue)

Marine

[TDM99]

slbateau vous m' avez certainement pas bien " unterstand "
Je " sais " qu' il suffit juste de demander le serveur pour avoir le menu rédigé en Français et de demander la femme de chambre pour avoir le journal en Français . C' est comme ça que je faisait sur le NORWAY .

Je n' ai aucun problème avec Carnival et RCI pour la langue , généralement j ' arrive à me débrouiller avec mes " petites notions d' Anglais " Au fait je parle Français - Allemand ( et en plus mon dialecte ) .
Je vais aussi faire des croisières dans un futur proche avec les navires de ces compagnies ( pas à cause de la " BOUFFE " ) , mais pour quelque chose d' autre , la : " MUSIC "
7 jours à entendre de la variété Italienne tous les jours du matin au soir ça rend un peu fou

Et puis autre chose s' il y a que des Français sur un navire on a l' impression d' etre pas " totalement " en VACANCES !
J' aime rencontrer des gens de divers Horizons et Pays , donc le mieux est de partir assez loin !
Parfois mes compatriotes peuvent etre assez casse pieds lorsqu' ils sont trop nombreux
Ah oui , je suis " HEUREUX " que ce site est en Français car généralement mes sites sur les navires sont en : English ; et là le Logiciel de Traduction me rend : complètement fou
Amicalement Noel

[toutou]

J'ai règlée le problème depuis longtemps, j'ammène mon propre traducteur, Big Ben . Farce à part, il n'y aucune raison aujourd'hui avec toute la technologie de ne pas être capable de recevoir les info dans la langue de son choix. Je tiens cependant à souligner le très bon travail fait en ce sens par RCI qui est probablement la seule à offrir autant de service en français à ses clients par ses menus, journaux de bord, nouvelles écrites, poste de télévision et surtout, la présence d'un ambasseur international à bord.

Pour les autres compagnies, juste avec le personnel qui provient d'un peu partout, les compagnies pourraient se servir de cette ressource pour créer une banque d'interprêtes et le directeur de croisière devrait aussi obligatoirement parlé plusieurs langues pour faire ses présentations, ce serait un minimum de respect pour les passagers internationaux. Pourquoi ne pas engager des directeurs européen parlant plusieurs langues au lieu des éternels américains, britanniques et canadiens unilingues comme cela se fait des les tout-inclus des caraibes????

Je comprend très bien que la majorité à bord soit anglophone mais si les compagnies veulent s'ouvrir aux marchés étrangers, ils n'auront d'autres choix que de s'ajuster à la demande.

Allez, un p'tit effort pour rendre vos clients heureux.

[Potvin]

Nous n'avons pas de problème en anglais mais nous demandons toujours de recevoir le journal de bord en français. De cette façon nous contribuons à créer une demande pour les services en français. Mais il faut faire attention, sur l'Exploreur of the Seas au mois de mars 2007, nous avions demandé des menus en français et on avait traduit «Lamb loin» par «jarret d'agneau» pas tout a fait la même chose.
Depuis ce temps nous demandons toujours les deux versions, pour ne pas avoir de surprise dans notre assiète.
Jean-Pierre