Ne parlez surtout pas français à la salle à manger!

[celine257]

Bonjour tout le monde!


S'il vous plait ne m'enlever pas mes illusions, j'adore les américains! Ca fait plus de 12 ans que l'on passe nos vacances au Etats-Unis car on est sur d'avoir du beau temps. On a jamais eu de mauvaise expérience, au contraire c'est pour ça que je suis tomber en amour avec eux. Je crois que du monde frustré et mal élevé il y en a dans toutes les nationalitées. A notre premiere croisiere, on était avec des amis et la deuxieme on a eu une table pour deux. Pour notre troisieme croisiere nous serons à une table pour 8. Mon conjoint est parfaitement bilingue et moi je parle un peu mais vraiment un peu. Si jamais on est pas la bienvenue, on changera de table mais ça me surprendrait. A tous les endroits que nous avons fait, on nous demandait de quel endroit nous venions et on nous posait pleins de questions et souvent les gens étaient fiers de nous dire qu'ils avaient déja été à Montréal ou autres endroits au Canada. Surtout, il ne faut pas généraliser!!!

Céline257

[iata]

C'est certain qu'il ne faut pas généraliser, c'était la première fois que ça nous arrivait et la preuve nous avons passé une super semaine avec notre famille de Chicago. Mais je pense que lorsque nous voyagerons en couple nous prendrons une table pour deux

[ja55]

Bonjour,
Lors d'une croisière il y a 2 ans, nous étions avec 3 autres couples à notre table. 2 couples américains du Maryland et de l'Arizona et un couple de l'Écosse. Je suis bilingue mais mon mari comprend mais baraguine l'anglais lorsqu'il le parle. Mais avec l'accent que nos écossais avaient, les américains avaient autant de difficulté à les comprendre que pour mon mari. Mais tous étaient très sympas et on a bien ri à essayer de se comprendre les uns les autres. Nous sommes restés amis et communiquons d'ailleurs encore avec certains.

C'était la première fois par contre que nous étions aussi à l'aise avec les gens anglophones à notre table. Les américains sont centrés sur eux et pensent qu'il n'y a qu'eux qui existent dans le monde. Mais ça nous est arrivé aussi, malheureusement, avec des canadiens anglais qui étaient très condescendants et étaient très réticents vis-à-vis nous.

À ma prochaine croisière avec Carnival, nous avons demandé une table à plusieurs personnes mais si nous voyons qu'il y aura un problème avec les autres convives, nous demanderons une table à 2 et tenterons de nous faire changer ailleurs.

Mais ça ne nous empêchera sûrement pas de continuer à faire des croisières.

[AngelOfDistress]

De toute façon, Carnival est en train d'instaurer lui aussi le système "My Choice" où on aura le choix entre le Traditionnel et le Freestyle

[Jenny]

Bonjour

Moi je n'ai pas eu à vivre ce genre de situation puisque nous partons toujours en groupe.

Et lorsque que l'on va dejeuner et diner c'était toujours des personnes différentes donc on ne prenais pas le temps de faire la conversion. On s'en tenait au bonjour et à la température sans plus.

Bien sur que l'on parle en français entre nous et je ne nous vois pas faire autrement et jamais je n'ai ressenti de malaise de la part de nos compagnons de table. Ou bien on ne s'en est pas appercu. Je ne pensait pas que cela pouvait être déplacer selon eux de le faire.

[Potvin]

Nous en sommes à notre 8ième croisières et nous n'avons jamais rencontré de résistance à communiquer. Nous sommes parfaits bilingues mais malgré tout, nous demandons à chaque fois à notre garçon de chambre de nous remettre une copie française du petit journal du jour. Parfois on demande le menue de la salle à dîner en français mais nous utilisons toujours la copie anglaise. On traduit «Lamb shank» par «Carré d'agneau» ce n'est pas parreil??? Nous prennons habituellement des tables de 8 et nous engageons librement la conversation même avec des allemands. C'est très intéressant de rencontrer d'autres cultures. Mais il y a des «bitchs» et des «cons» dans toutes les cultures.
JP

[toutou]

Nous aussi, quand on part entre amis ou en famille le problème ne se pose pas puisque l'on demande une table juste pour nous. Remarquez que l'on serait bien content d'acceuillir d'autres francophones à notre table. Par contre, en couple, nous demandons toujours une table à deux car bien que mon conjoint soit bilingue, pour ma part je trouve plus ardu de tenir une conversation de plus de deux heures à tous les soirs ou encore d'être toujours obliger de lui demander de me traduire ce que je ne suis pas sûre d'avoir comprise, pas de tout repos.

Bien qu'en service traditionnel, nous avons toujours eu notre table à deux, nous priorisons dorénant les compagnies qui offrent le service "ouvert". De cette façon, je n'ai pas à me ronger les sang avant de partir à savoir si j'aurai ou non à partager ma table avec des personnes que je risque d'offusquer.

Je trouve dommage que les compagnies américaines ne se donne pas plus de peine pour regrouper ces passagers selon la langue parlée et non la nationalité (Canadien=anglais) car on finit toujours au cours de la croisière par découvrir d'autres passagers qui auraient bien aimés partager leur table avec d'autres francophones. C'est certain que lorsqu'on est bilingue le problème ne se pose pas mais il faudrait aussi penser à ceux qui le sont moins ou pas du tout. Ça éviterait ce genre de discussion sur les forums.

[Marie-Claude]

Je trouve dommage que les compagnies américaines ne se donne pas plus de peine pour regrouper ces passagers selon la langue parlée et non la nationalité (Canadien=anglais) car on finit toujours au cours de la croisière par découvrir d'autres passagers qui auraient bien aimés partager leur table avec d'autres francophones.

Je suis tout à fait d'accord!!
Il ne serait pas très difficile pour eux de demander aux passagers au moment de la réservation s'ils ont une préférence, tout comme le choix de service, on pourrait choisir d'être avec des anglophones, francophones, hispanophones ou pas de préférence!!

Il me semble que ça pourrait faciliter la tâche du Maitre D' qui pourrait regrouper les gens par langue, et ainsi assurer que les équipes de service peuvent bien communiquer avec les passagers et aussi fournir les menus appropriés - ça faciliterait l'organisation de beaucoup... et ça éviterait probablement plusieurs demandes de changement de table!!

MC

[Vana]

Bonjour,

L’idée de regrouper les gens par langue peut sembler intéressante mais difficilement réalisable. Lors de notre dernière croisière, nous étions 28 Canadiens, 238 américains, 400 allemands, 2 Français, quelques belges et 1400 brésiliens. Au plus, une dizaine de personnes parlaient français. Divisez ça en 2 services et il ne reste pas grand monde pour chacun des services. Nous demandons toujours de grandes tables car il est intéressant d’échanger avec les autres. Quel casse-tête en vue!

Nous avons déploré lors de ce voyage que la langue principalement parlée était le portugais. C’est vraiment moche être assis à une table de 8 et 6 personnes parlent entre eux en portugais et moi, qui parle français, anglais, espagnol, je ne réussissais pas à me faire comprendre, ni entendre… Nous avons apprécié que certaines personnes fassent l’effort de parler en anglais afin de nous inclure.

Lorsque nous sommes à une table d’expression anglaise seulement, mon mari et moi échangeons entre nous en anglais principalement. Nous pensons qu’il s’agit d’une marque de déférence. Nous avons vu comment nous nous sentions lorsque les brésiliens échangeaient entre eux et nous sommes contents de n’avoir jamais fait subir ça à nos compagnons de table par le passé. Si jamais nous échangions en français, nous expliquions le contexte à nos camarades de tables afin de ne pas les froisser. Le plus drôle c’est que certains américains ont déjà appris le français à l’école et font tout pour pouvoir ressortir ce qu’ils ont appris… ça prouve une belle ouverture d’esprit et nous démontre qu’ils apprécient que nous nous exprimions en anglais avec eux alors que notre langue maternelle est le français.

Nous avons des amis qui font des croisières et qui ne parlent pas beaucoup anglais, soit ils en profitent pour faire une "immersion" anglaise pour se pratiquer, soit ils optent pour une table pour 2. Il est certain que le français n'est pas une langue commune à une grande majorité de pays et que l'anglais prévaut presque partout...

[AngelOfDistress]

Le problème c'est qu'on ne peut pas "opter" pour une table pour deux...on peut seulement espérer en avoir une, ce qui n'est pas souvent le cas.

Vous avez la chance d'être bilingue, c'est loin d'être le cas de beaucoup de gens. Si vous êtes assez à l'aise pour parler ensemble votre mari et vous en anglais, c'est loin d'être le cas de beaucoup.

Alors je crois qu'en bout du compte, qu'importe la nationalité de chacun, l'important est de respecter le fait que tout le monde n'est pas à l'aise de discuter en anglais. Et de comprendre que c'est pas tout le monde qui le demande qui a la chance d'avoir une table pour deux..