Pas contente la Madame ( bis )

fée des Bois · Message par **fée des Bois** » jeu., 25 sept. 2008, 13:21

Hihihi, Véro, je vais essayer de faire de mon mieux afin que vous ayez la bonne prononciation québécoise! Donc Enfirwapper = "An-fir-ouâ-per" J'espère que cela va vous aider un tout petit peu du moins.
Amicalement Fée des Bois!

fée des Bois · Message par **fée des Bois** » jeu., 25 sept. 2008, 13:37

Merci à AngelofDistress, je ne pensais pas faire mon p'tit effet, disons que ce n'était pas voulu, histoire de rire un tout p'tit peu! Excusez-moi Véro, je n'avais pas porté attention à votre nationnalité en lisant votre compte rendu, sinon j'aurais fait plus attention à mon language, encore une fois pardonnez-moi s.v.p. c'est une petite leçon pour les prochaines réponses, je prendrai soin de regarder la nationalité de la personne à qui je réponds. Amicalement Fée des Bois,

AngelOfDistress

Moi perso je trouve ca amusant lire les petits mots de patois français qu'on ne connait pas ici alors je suppose que ca doit être la même chose pour Vero. Jsuis certaine qu'elle n'a pas envie qu'on arrête

Je fréquente depuis des années des forums français sur le graphisme et je peux vous dire qu'ils en ont autant que nous des mots propres à leur pays et non pas propres à la francophonie.

Par exemple, la première fois que j'ai entendu quelqu'un dire "nawak", "chelou", "relou" j'ai fait..euh....quessé?

Mais encore plus drôle c'est quand moi même j'utilise ces termes sans m'en rendre compte dans des forums québécois et que les gens me disent "hein??"

fée des Bois · Message par **fée des Bois** » jeu., 25 sept. 2008, 18:56

Vous avez raison, moi aussi je m'amuse souvent car j'aime bien entendre les patois, je suis moi-même gaspésienne, vous pensez bien que j'en ai bavé durant ma jeunesse, de nos jours nous sommes beaucoup plus ouvert sur le monde, en voyageant de la sorte. Maintenant, nous sourions à ces gentils petits mots, et nous sommes contentes d'avoir appris certains mots de différents patois . Je pense plutôt que Véro voulait vraiment enrichir son vocabulaire du patois québécois, j'en suis d'autant plus ravie, de savoir que j'ai contribuer à lui avoir appris ce petit mot, toutefois, j'aime bien faire attention à mon vocabulaire, la preuve, il m'en échappe encore de temps en temps des patois. Je suis comme vous AngelOfDistress, j'aime bien lire d'autres forum ou il y a de ces petits mots.
Bonne soirée à tous, Amicalement Fée des Bois !

vero · Message par **vero** » ven., 26 sept. 2008, 2:18

AngelOfDistress a écrit :Moi perso je trouve ca amusant lire les petits mots de patois français qu'on ne connait pas ici alors je suppose que ca doit être la même chose pour Vero. Jsuis certaine qu'elle n'a pas envie qu'on arrête

Je fréquente depuis des années des forums français sur le graphisme et je peux vous dire qu'ils en ont autant que nous des mots propres à leur pays et non pas propres à la francophonie.

Par exemple, la première fois que j'ai entendu quelqu'un dire "nawak", "chelou", "relou" j'ai fait..euh....quessé?

Mais encore plus drôle c'est quand moi même j'utilise ces termes sans m'en rendre compte dans des forums québécois et que les gens me disent "hein??"

Effectivement ça m'amuse beaucoup, je trouve ça très enrichissant et il faut conserver nos différences culturelles

Mais nawak chelou etc ... ce n'est pas du patois, c'est le langage des jeunes, particulièrement dans les banlieues parisiennes, le 9 . 3 ( en fait le N° de département c'est le 93, mais comme les jeunes ne savent pas compter jusqu'à 93, ils ont dit le 9 .3 et c'est resté !!!) et tout le monde ou presque a suivi pour être branché oh pardon chébran

Mais je ne suis qu'un pauvre meuf et je ne suis pas la mode surtout quand elle est débile

AngelOfDistress

Naya · Message par **Naya** » ven., 26 sept. 2008, 9:32

Tout comme angel, je suis également sur un autre forum et a 90% ce sont des francais... donc les expressions, j'ai plutot l'habitude... mais ca me plait bien. Avant je comprenais QUE DALLE hahaha

JCC83 · Message par **JCC83** » ven., 26 sept. 2008, 9:36

Alors Véro, on parle le djeun's et le Verlan ?
Jean-Claude

PS : Scoop, je crois que je vais parler Québécois dans un an environ
OUI, Je serais sur le Costa Atlantica pour la transatlantique Savone-Québec départ le 16 septembre 2009 et arrivée le 2 octobre au port de Québec avec une nuit à quai, débarquement donc le 3 octobre avec transfert à Montréal pour le retour sur Nice le 4 après-midi (pour l'instant je ne sais pas si je transite par Paris ou Ailleurs)

vero · Message par **vero** » sam., 27 sept. 2008, 11:14

Bonjour Jean- Claude,

Le langage des jeunes me désole bien, ils transforment complètement la signification des mots et on appelle ça l'évolution !

Je sais bien que c'est toute la différence entre une langue vivante et une langue morte, mais ça devient du grand n'importe quoi

Super pour la transat, je l'ai repérée depuis un bon moment mais mon mari ne peut jamais prendre de congés les fins de timestre

Avez-vous eu un bon tarif pour cette transat ?

JCC83 · Message par **JCC83** » lun., 29 sept. 2008, 11:16

Bonsoir Véro
Je n'ai pas eu un bon prix mais j'ai profité d'une aide importante de mon CE, ce qui me permet de gagner environ 1/4 du tarif Costa, en cabine intérieure.
Je suis tout à fait de votre avis concernant le langage des jeunes, et on va voir le français décliner rapidement à ce rythme-là.
On risque de ne plus parler correctement le Français qu'au Québec !
Jean-Claude

vero · Message par **vero** » lun., 29 sept. 2008, 13:14

Bonsoir Jean- Claude,

OH saint CE

Pour la croisière de Mai la croisière nous a été entièrement remboursée par, justement, le CE, on avait droit jusqu'à 2000 €, pas belle la vie ???

Mais plus j'y pense , plus c'est vrai que votre transat me tente, peut-être que mon mari pourrait se faire porter pâle au boulot non ???