Test linguistique

Commodore · Message par **Commodore** » sam., 17 janv. 2009, 11:05

Pour nos amis Français qui croient qu'il est possible de comprendre le Québécois!!

Faites le test.

http://www.linternaute.com:80/voyager/q ... 668/1/d/f/

Marie-Claude · Message par **Marie-Claude** » sam., 17 janv. 2009, 11:52

Vraiment amusant, et surtout essentiel pour nos amis français... vous pourrez ainsi mieux comprendre certaines de nos expressions!!!

Belle trouvaille Commodore!!

MC

reimroc · Message par **reimroc** » sam., 17 janv. 2009, 12:15

Belle découverte Commodore.....

Il y a d'autres jeux très intéressants.

Merci,

Jean-Claude

vero · Message par **vero** » sam., 17 janv. 2009, 12:23

Je viens de faire le test : 15 / 20

il paraît que je suis prête à aller visiter le Québec et que peut-être même que j'y suis déjà installée

J'aurais pu faire mieux, j'ai mis sur son 32 au lieu de son 36, c'est bête j'ai répondu trop vite, je le savais grâce à vous tous

Par contre je pensais que chum voulait dire mari / mon homme en fait, là c'est marqué petit ami

Merci beaucoup pour ce test

Vous savez en France aussi on a des expressions spécifiques en fonction des régions

Que signifie il faut quicher si on veut que ça pègue ???

Marie-Claude · Message par **Marie-Claude** » sam., 17 janv. 2009, 12:54

vero a écrit :Que signifie il faut quicher si on veut que ça pègue ???

Hmmmm....
Selon mes petites recherches, il y a plusieurs significations a 'quicher'
1- tasser (comme pour faire rentrer les vêtements dans la valise, ou pour faire asseoir trois personnes sur une banquette)
2- vomir après avoir trop bû...
3- tomber

Quant à 'ça pègue', c'est que ça colle...

Alors je pense que ta phrase pourrait vouloir dire:

Il faut peser fort pour que ça colle ???

Je suis probablement totalement dans le champs...
MC

vero · Message par **vero** » sam., 17 janv. 2009, 13:03

Congrats Marie- Claude, c'est à peu près ça

En fait quicher ça veut dire serrer ( ou comme dans le cas présent serrer dans le sens appuyer ) et péguer coller, donc il faut appuyer si on veut que ça colle

On va dire par exemple, j'ai quiché si on s'est garé trop prêt d'un mur
Du même titre on va dire ça pègue l'été, quand il fait chaud
Ou alors on va dire un bisou pégueux pour un petit gamin

Cette phrase est restée dans ma mémoire parce que c'est un ami de Montpellier qui avait dit ça au boulot à un gars d'Orléans soit du nord de la France, le gars n'avait rien compris

Par contre dans ma touraine natale on va dire il fait frette ( j'ai lu quelqu'un du forum qui a utilisé cette expression ) pour dire qu'il fait froid, mais c'est plutôt dans la campagne

FRITZ · Message par **FRITZ** » sam., 17 janv. 2009, 13:11

Alors pour moi ce sera 13/20 ( moins bien que toi Véro ) mais je suis assez satisfaite de moi!!!!

Je m'attendais à pire...

:thanks:

C'est pour Naya: Pour l'expression " Etre sur son 31" qui se dit
" Etre sur son 36" en québecois ; c'est elle qui avait utilisé cette expression lors d'une discussion; j'avais bien rigolé donc je m'en rappelle.

AlainBob · Message par **AlainBob** » sam., 17 janv. 2009, 13:12

Oh là là... S'il faut qu'on commence à faire une petite compétition d'expressions, je sens qu'on va en avoir de toutes les couleurs... Ça serait sûrement digne des "Questions pièges" de cnr1999 !

Alors, allons-y donc avec nos expressions... Pour nos amis Français ou d'ailleurs qu'au Québec, que signifie: Ça fesse dans l'dash ???

Alain R.

vero · Message par **vero** » sam., 17 janv. 2009, 13:35

AlainBob a écrit :Oh là là... S'il faut qu'on commence à faire une petite compétition d'expressions, je sens qu'on va en avoir de toutes les couleurs... Ça serait sûrement digne des "Questions pièges" de cnr1999 !

Alors, allons-y donc avec nos expressions... Pour nos amis Français ou d'ailleurs qu'au Québec, que signifie: Ça fesse dans l'dash ???

Alain R.

Je donne ma langue au chat

Zumanity · Message par **Zumanity** » sam., 17 janv. 2009, 14:07

Ouin... Tu y vas fort pour partir Alain!!!

vero · Message par **vero** » sam., 17 janv. 2009, 14:41

Bon d'après mes recherches, se dit d'une chose qui surprend

moreau · Message par **moreau** » sam., 17 janv. 2009, 14:49

Exactement Vero. C'est une expression qui veux dire...que cela frappe fort..Bravo!

Commodore · Message par **Commodore** » sam., 17 janv. 2009, 19:17

vero a écrit :Que signifie il faut quicher si on veut que ça pègue ???

Vero vous y allez fort car je n'y pige que couic ou bien jY entraves quedal

AlainBob · Message par **AlainBob** » sam., 17 janv. 2009, 22:38

vero a écrit :Bon d'après mes recherches, se dit d'une chose qui surprend

Exactement... Je vais essayer de vous imager cela.

Disons que vous marchez sur la rue et vous voyez passer une voiture peinturée de tout plein de couleurs fluo et dans laquelle il y a un système de son à faire éclater les vitres tellement ça joue fort... Vous voyez l'image ? Eh bien ici, on dirait que ça fesse dans l'dash !

Ou encore vous voyez quelqu'un habillé de manière très étrange ou très "hors du commun"... On dirait que ça fesse dans l'dash !

En voici une autre: que signifie "péter de la broue ? Comme dans la phrase : Veux-tu bien arrêter d'péter d'la broue !!!

Alain R.

Crimo · Message par **Crimo** » sam., 17 janv. 2009, 23:29

Allo Véro et bien moi j'ai eu 16

et je suis quebecois mais nous au quebec a montreal-quebec-saguenay-estrie et toute les autres régions du quebec avons pas toutes les memes expressions et il y en a que je connaissais pas alors bravo pour ton 15