Test linguistique

AlainBob · Message par **AlainBob** » mar., 20 janv. 2009, 22:20

vero a écrit :(...) j'ai capté queue dale, en plus depuis hier je suis à la ramasse, je n'ai pas trop le têtiot à l'endroit

...euh...

Serait-ce un mal de tête à cause d'un rhume ou d'une autre infection du genre ???

J'avoue que cette phrase-là, je ne suis pas sûr de bien la comprendre !!!

Alain R.

AlainBob · Message par **AlainBob** » mar., 20 janv. 2009, 22:25

Cheesecake a écrit :Ce sont 2 expressions très typique de ma région (l'Ouaoutais)
1- Se faire lutter
2- Touter de la horn

Hum... Même par ici (à Québec), je n'ai jamais entendu ces expressions. Je vais m'essayer:

1- Se faire lutter: qui n'est pas d'accord avec ce qu'on dit...
2- Touter de la horn: appuyer sur le klaxon (le "criard" comme on dit ici)...

Alain R

JCC83 · Message par **JCC83** » mer., 21 janv. 2009, 2:40

Bonjour

je vous rassure Alain, malgré toutes ces expressions, Véro n'est pas malade.

Jean-Claude

vero · Message par **vero** » mer., 21 janv. 2009, 3:03

Bonjour,

Je viens de faire le test : 11 sur 16 j'ai droit à un godet

, mais c'est bien parce que c'était un QCM sinon si j'avais dû deviner, je crois que j'aurais eu 3 / 16

Non, non je ne suis pas malade, je disais simplement que je n'avais rien compris, que j'étais un peu cui-cui les petits oiseaux ( je ne sais pas vraiment comment traduire je suis à la ramasse, peut-être avoir la tête ailleurs dans ce cas, d'où la tête à l'envers )

C'est vraiment très intéressant de voir les différences d'expression d'un pays à l'autre et même d'une région à l'autre

Après ce qui est très interessant, c'est l'oigine des expressions comme " qui dort dine "

JCC83 · Message par **JCC83** » mer., 21 janv. 2009, 4:44

bonjour

J'ai fait le test vaudois, et j'ai mérité un godet avec un 13/20

Jean-claude

celine257 · Message par **celine257** » mer., 21 janv. 2009, 6:06

Ce faire lutter: veux dire se faire frapper par une voiture. Mes cousine au Nouveau Brunswick disaient cela.

L'autre je ne sai pas!

Céline257

Cheesecake · Message par **Cheesecake** » mer., 21 janv. 2009, 11:46

AlainBob a écrit : 1- Se faire lutter: qui n'est pas d'accord avec ce qu'on dit...
2- Touter de la horn: appuyer sur le klaxon (le "criard" comme on dit ici)...

Alain R

Bravo pour le klaxon, mais tu n'a pas la bonne réponse pour la question #1

Je ne suis pas surprise du tout que tu ne connaisses pas ces expressions, elles sont assez unique pour l'Outaouais.

Celine257 a la bonne réponse pour la question 1, Bravo!
Et je viens d'apprendre que les Acadiens l'utilise aussi!!

boucalatrem · Message par **boucalatrem** » mer., 21 janv. 2009, 14:07

En réponse à la question 1: se faire lutter signifi se faire frapper par une automobile. J'ai bien fait rire de moi lorsque tout jeune nous avons déménagé d'Ottawa à Québec et j'utilisais des expressions outawaise.

Boucalatrem

reimroc · Message par **reimroc** » mer., 21 janv. 2009, 19:52

Trois expressions à découvrir.

1.- Courir la galipotte....

2.- Baisse ta jupe, les jambes te gèlent.....

3.- Swing la bacaisse........ (Phrase complète: Swing la bacaisse dans le fond de la boite à bois)

Bonne chance

Jean-Claude

Commodore · Message par **Commodore** » jeu., 22 janv. 2009, 10:10

Jamais j'aurais pensé que tellement de monde aurait CATCHÉ ces tests,mais Véro a de la jactance la môme,mais les Québecoises ont quand même pas mal PIGÉES.Bravo a tous,et mettez vos babines au neutre.

Test linguistique

test linguistique

Test de linguistique