Test linguistique

JCC83 · Message par **JCC83** » dim., 18 janv. 2009, 5:45

Bonjour,
désolé je n'ai fait que 12/20, je vais devoir m'inscrire pour un stage de perfectionnement d'au moins deux semaines !
Jean-Claude

vero · Message par **vero** » dim., 18 janv. 2009, 6:16

Bonjour tout le monde,

Très amusant ce petit jeu et très instructif aussi

A partir du moment où c'est un QCM, j'ai eu aussi beaucoup de chance , ensuite, j'ai tiré des déductions peut-être fausses comme par exemple, farine / fleur j'ai pensé à flour en anglais, mais je me plante peut-être complètement

Alors péter de la broue, ça veut dire se vanter dans le but de se rendre intéressant ( se faire mousser comme on dit ) alors j'ai un bon point ?

Que veut on dire quand on dit d'une personne : elle ne se mouche pas avec le dos de la cuillère ?

Au niveau des proverbes au Québec est-ce que ce sont les mêmes qu'en France ?

Très belle photo, Jean- Claude, va falloir que je ré-actualise la mienne

AlainBob · Message par **AlainBob** » dim., 18 janv. 2009, 7:36

Encore une fois Véro, bonne réponse ! C'est effectivement quelqu'un qui se vante, qui croit tout connaître. D'ailleurs, on a une autre expression pour désigner ce genre de personne. On va aussi dire que c'est "un Jos Connaissant"... comme dans "As-tu vu c't'espèce de Jos Connaissant ? Y pense qu'y cé toute !!! Vous aurez sans doute remarqué que j'essaie d'écrire comme on le prononce ici au Québec. La phrase "Y pense qu'y cé toute" devrait s'écrire correctement: "Il pense qu'il sait tout"...

Quand à votre phrase: "elle ne se mouche pas avec le dos de la cuillère", nous avons quelque chose dans le même genre: "Elle n'y vas pas avec le dos de la cuillère" qui veut dire : faire quelque chose sans modération. Par exemple, si je te demande d'aller m'acheter quelques clous à la quincaillerie et que tu m'en ramène 10 kilos, je vais te dire que tu n'y es pas allée avec le dos de la cuillère.

Selon les quelques recherches que j'ai fait, je crois que ça doit se ressembler puisque j'ai trouvé ce bout de phrase sur un forum de discussion. C'est quelqu'un qui désire acheter quelque chose sur Internet et qui parle des frais de port en France: " ...et à cela rajouter les € de port et il faut le reconnaitre niveau port en France la Poste ne se mouche pas avec le dos de la cuillère...".

J'en conclus que les deux expressions doivent sensiblement signifier la même chose. Est-ce que j'ai raison ?

Alain R

vero · Message par **vero** » dim., 18 janv. 2009, 8:30

Bravo Alain c'est bien ça, c'est la notion d'exagération en fait
Par contre c'est une expression qui ne s'utilisait pas dans le sud de la France

Bon me reste plus qu'à comprendre les expressions québecoises avec l'accent et je serai fin prête pour traverser l'Atlantique

TDM99 · Message par **TDM99** » dim., 18 janv. 2009, 9:04

" Salut Bisame "

J' ai fait 14/20

Pour l' instant l' endroit le plus près du Québec ou j' étais , c' est :
NEW YORK et HALIFAX
La prochaine fois c' est peut etre la bonne ...

Noel

Cheesecake · Message par **Cheesecake** » lun., 19 janv. 2009, 11:42

J'ai eu 19/20
"Félicitation, vous êtes le maître capello du Québec !"

j'ai fait l'erreur sur la question "Pelleter des nuages"... expression qui de toute évidence, je n'utilise pas.

Je dois quand même avouer que la question sur 'flagosse' j'ai devinée, je n'avais jamais entendu ce mot avant?

Je crois bien que je suis une Québécoise pure laine!

AlainBob · Message par **AlainBob** » lun., 19 janv. 2009, 12:31

C'est effectivement intéressant de voir comment des gens qui parlent tous la même langue, utilisent des mots ou des expressions qui ne sont pas utilisées ou connues par tous...

Voici quelques expressions ou mots que nous utilisons au Québec (ou à Québec). Je sais qu'il existe plusieurs sites Internet où il est possible de trouver la signification des ces expressions ou ces mots mais j'aimerais que vous inscriviez la première définition qui vous passe par la tête avant d'aller faire vos recherches...

Que signifie:

1. Avoir du front tout le tour de la tête

2. C'est l'enfer !

3. J'ai mon voyage ...

4. Non mais, ça s'peux-tu ?

5. Elle est bonne !

6. Des câbles à booster (prononcer "bouster").

7. Ouvrir / fermer un chassis

8. Des chouclaques

9. Aller gazer son char

10. Se faire chauffer la couenne

Si quelqu'un a d'autres mots ou expressions (peu importe la provenance), allez-y et inscrivez les... Ça peut devenir fort intéressant et instructif !!!

Alain R.

FRITZ · Message par **FRITZ** » lun., 19 janv. 2009, 13:40

Sans avoir fait de recherches je propose une idée pour l'expression :
" Avoir du front tout le tour de la tête " je dirais par imagination ne pas avoir beaucoup de cheveux sur la tête ; être dégarnie en quelque sorte!!!

Et pour " Se faire chauffer la couenne" c'est peut être se faire bronzer; Dorer au soleil...

Ne vous moquez pas de trop!!!!

Zumanity · Message par **Zumanity** » lun., 19 janv. 2009, 13:55

Tu l'as eu pour "se faire chauffer la couenne", mais pour "avoir du front tout le tour de la tête" tu ne l'as vraiment pas

FRITZ · Message par **FRITZ** » lun., 19 janv. 2009, 16:31

Zut...
J'ai au moins une bonne réponse, j'ai pas envie de faire des recherches c'est moins marrant!!!

" Avoir du front autour de la tête " : je la retente ; peut être: Etre intelligent ; malin...

AlainBob · Message par **AlainBob** » lun., 19 janv. 2009, 16:43

Allo Fritz,

Si je me fie à ta première tentative de définition de "avoir du front tout le tour de la tête", on pourrait facilement dire que j'en ai "du front tout le tour de la tête" !!!

Mais comme le dit Zumanity, ce n'est pas la bonne réponse. Et pour ta 2e tentative, ce n'est pas encore ça... Continue, c'est intéressant...

Alain

Marine · Message par **Marine** » lun., 19 janv. 2009, 23:17

Cré Alain, là tu m'as fait rire.

Ça finit bien ma journée.

Je vais ajouter mon petit grain de sel avec des expressions que j'emploie à l'occasion.

Prendre le clos

Avoir des flos

Des cossins

Faire la baboune

Une pépine

La porte est barrée

Prendre une débarque

C'est crampant

Essayez-vous, j'attends vos réponses!

Marine

celine257 · Message par **celine257** » mar., 20 janv. 2009, 5:58

J'ai eu 19/20 aussi, j'ai manqueé à la question des policiers, j'ai dit cochons au lieu de boeuf.

Mon pere est né pres du Nouveau Brunswick, là il y en a beaucoup d'expression.

Céline257

FRITZ · Message par **FRITZ** » mar., 20 janv. 2009, 6:07

Oui Alain, avoir du front tout le tour de la tête, j'ai pensé à toi!!!!
D'ailleurs, je me suis dit ça tombe à pic!!!
ERREUR........

Bon ben je sèche je trouve pas???? en attendant

Je fais une proposition pour " Aller jasez son char ": se vanter; se mettre en avant...

JCC83 · Message par **JCC83** » mar., 20 janv. 2009, 11:28

bonjour,

Je vais tenter la 7 d'Alain : ouvrir/fermer un chassis = ouvrir fermer une fenêtre.
La 4 : Non mais ca s'peux-tu ? = Est-ce possible ?
la 9 : aller gazer son char = faire démarrer sa voiture

Pour Marine :

la porte est barrée = la porte est fermée

C'est crampant = c'est rigolo

C'est vraiment pour jouer, on verra les réponses

Au moins, ce n'est pas "Dispendieux" de jouer !

Jean-Claude.

Test linguistique

Tes liguistique

test linguistique